1
00:00:04,638 --> 00:00:06,940
Jag var tvungen att använda mina händer
att försvara en dams heder.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,442
Så det har jag inte
att gå tillbaka till fängelset?

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,178
Du kommer inte ens se
insidan av en rättssal.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,979
Du vet, vi har det
en naturtur

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,114
och grill
för barnen

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,415
denna lördag.
Du borde komma.

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,217
Det låter underbart,
inte sant, Charlie?

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,418
Du släppte henne
utan dig?

9
00:00:17,485 --> 00:00:19,720
Varför i helvete
skulle jag vilja gå?

10
00:00:19,787 --> 00:00:20,988
Du kanske inte märkte vägen

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,723
min advokat letade
hos din fästmö.

12
00:00:22,790 --> 00:00:24,458
Vad pratar du om?

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
Eller som hon var
ser tillbaka på honom.

14
00:00:26,994 --> 00:00:29,930
Charlie, den killen är det
allt du inte är.

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,435
* Män. *

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,472
Var fan är hon, Alan?

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,308
Lugna; fungerar inte
dig själv i en tizzy.

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
En tizzy?

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,477
Jag har inga tizzies.

20
00:00:43,544 --> 00:00:45,379
Kvinnor har tizzies.
Du har tizzies.

21
00:00:46,680 --> 00:00:51,285
Jag, jag är upprörd,
I am furious, I am, I am...

22
00:00:51,352 --> 00:00:52,253
Förvirrad?

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,122
Slutför inte mina meningar

24
00:00:54,188 --> 00:00:55,623
om du inte förstår konceptet.

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,391
Ledsen.

26
00:00:57,458 --> 00:00:59,193
Hon borde ha varit hemma
timmar sedan.

27
00:00:59,260 --> 00:01:00,861
Jag är säker på att det finns en perfekt
bra förklaring.

28
00:01:00,928 --> 00:01:02,463
Åh, verkligen?
Och vad skulle det vara?

29
00:01:02,530 --> 00:01:04,965
Okej, efteråt
grillningen tog slut,

30
00:01:05,032 --> 00:01:06,467
Chelsea stannade kvar
för att hjälpa till att städa.

31
00:01:06,534 --> 00:01:08,869
Och så hon och Brad
fick prata

32
00:01:08,936 --> 00:01:10,404
om alla saker
de har gemensamt.

33
00:01:10,471 --> 00:01:13,407
Du vet, deras kärlek
av hästar, barn...

34
00:01:13,474 --> 00:01:15,443
Förmodligen bara
tappade koll på tiden.

35
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
För du vet,
han är så lätt att prata med.

36
00:01:17,245 --> 00:01:18,712
För att inte tala om hur...

37
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
snygg är han.

38
00:01:21,749 --> 00:01:23,951
Eller så fick hon diarré.

39
00:01:24,017 --> 00:01:26,154
Åh, hon kanske ringde.

40
00:01:26,220 --> 00:01:28,589
Åh, titta, det finns
två meddelanden.

41
00:01:28,656 --> 00:01:31,091
KVINNA: Hej. Jag ringer
för Alan Harper.

42
00:01:31,159 --> 00:01:32,526
Det här är Jenny från
Malibu Day Spa.

43
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
Jag ville bara bekräfta
ditt möte på lördag

44
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
för ett bikinivax.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
Bikinivax?!

46
00:01:39,500 --> 00:01:41,402
Uh, jag bär ett europeiskt snitt
baddräkt.

47
00:01:41,469 --> 00:01:43,537
Jag gillar att behålla den
städa där nere.

48
00:01:43,604 --> 00:01:46,474
Anyway, I'm sure the
nästa är Chelsea.

49
00:01:46,540 --> 00:01:48,342
Hej, Mr. Harper.
Det här är Jenny igen.

50
00:01:48,409 --> 00:01:50,077
Bara en påminnelse--
vi kan inte längre acceptera

51
00:01:50,144 --> 00:01:51,845
en personlig check från dig...

52
00:01:51,912 --> 00:01:55,449
Jag skulle bara ha gått med henne
till den där dumma välgörenhetsgrejen.

53
00:01:55,516 --> 00:01:56,917
Sann. Om du hade gjort
lite ansträngning,

54
00:01:56,984 --> 00:01:58,051
du skulle inte vara med
denna situation.

55
00:01:58,118 --> 00:01:59,487
Men jag slår vad om att hon visste
Jag skulle inte gå

56
00:01:59,553 --> 00:02:00,621
när hon frågade mig.

57
00:02:00,688 --> 00:02:03,056
Jag slår vad om att hon faktiskt var det
räknar med att jag inte går,

58
00:02:03,123 --> 00:02:04,725
så hon kunde vara ensam
med den här Brad-killen.

59
00:02:04,792 --> 00:02:06,660
Tror du verkligen Chelsea
skulle göra något sånt?

60
00:02:06,727 --> 00:02:08,095
Varför inte? That's what I'd do.

61
00:02:09,197 --> 00:02:11,465
Jag menar, hypotetiskt.

62
00:02:11,532 --> 00:02:13,534
Om jag någonsin varit det
i den situationen.

63
00:02:13,601 --> 00:02:14,635
Igen.

64
00:02:14,702 --> 00:02:16,537
Rätt.

65
00:02:16,604 --> 00:02:19,507
Poängen är att jag har varit ärlig
genom hela det här.

66
00:02:19,573 --> 00:02:21,442
Det är hon som är det
varit bedräglig.

67
00:02:21,509 --> 00:02:22,976
Hon är inget annat än
en manipulativ,

68
00:02:23,043 --> 00:02:24,445
beräknar,
två ansikten...

69
00:02:24,512 --> 00:02:25,313
Hej älskling.

70
00:02:25,379 --> 00:02:27,748
(söta):
Åh, hej älskling.

71
00:02:27,815 --> 00:02:28,749
Hur var festen?

72
00:02:28,816 --> 00:02:30,251
Det var jättebra.

73
00:02:30,318 --> 00:02:32,553
Det var typ 80 barn
turas om att rida häst

74
00:02:32,620 --> 00:02:34,555
för första gången
i sina liv.

75
00:02:34,622 --> 00:02:36,824
Så, vad, det fanns
bara en häst?

76
00:02:36,890 --> 00:02:38,025
Nej.

77
00:02:38,091 --> 00:02:38,926
Bra, för det
skulle ha varit

78
00:02:38,992 --> 00:02:40,561
en tuff dag för hästen.

79
00:02:40,628 --> 00:02:43,497
Förlåt att jag är sen, men efter vi
fick barnen tillbaka på bussarna,

80
00:02:43,564 --> 00:02:46,200
ett gäng av oss umgicks
att chatta och hjälpa till att städa.

81
00:02:46,267 --> 00:02:48,001
Ja, ja, det är det
vad jag tänkte.

82
00:02:48,068 --> 00:02:49,470
Hur som helst, jag är slagen.

83
00:02:49,537 --> 00:02:51,705
Jag vill bara hoppa in
duscha och gå och lägga mig.

84
00:02:51,772 --> 00:02:53,140
Okej, jag kommer strax.

85
00:02:53,207 --> 00:02:55,643
Natt, Alan.
Natt.

86
00:02:55,709 --> 00:02:57,144
Kul att du hade det bra.

87
00:02:57,211 --> 00:02:58,746
Bra gjort.

88
00:02:58,812 --> 00:03:01,715
Du sublimerade din ilska och
kom från en plats av kärlek.

89
00:03:01,782 --> 00:03:03,016
Du tog den stora vägen.

90
00:03:03,083 --> 00:03:04,084
Verkligen?

91
00:03:04,151 --> 00:03:05,486
Är det vad du kallar det?

92
00:03:05,553 --> 00:03:07,821
För jag kallar det a
fullständigt och totalt svek

93
00:03:07,888 --> 00:03:09,423
av mina testiklar.

94
00:03:10,558 --> 00:03:12,360
Om du hade gjort det
lika mycket som jag hade,

95
00:03:12,426 --> 00:03:14,462
du skulle kalla det high road.

96
00:03:14,528 --> 00:03:17,298
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

97
00:03:17,365 --> 00:03:20,501
* Ah.
* Män.
* Män.

98
00:03:22,570 --> 00:03:24,137
* Män. *

99
00:03:24,204 --> 00:03:25,706
Hej, Chels?

100
00:03:25,773 --> 00:03:29,477
Alltså, när man säger ett gäng
av er stannade för att städa,

101
00:03:29,543 --> 00:03:31,011
hur många är ni
pratar om?

102
00:03:31,078 --> 00:03:32,480
Jag vet inte;
ett par.

103
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Äh-ha.

104
00:03:34,782 --> 00:03:37,084
Du vet, tekniskt sett,
ett par är två.

105
00:03:37,150 --> 00:03:38,886
Så säger du
det var två personer

106
00:03:38,952 --> 00:03:42,189
förutom dig och Brad
or just you and Brad?

107
00:03:42,256 --> 00:03:43,757
Vad vill du?

108
00:03:43,824 --> 00:03:46,560
Ingenting. Försöker bara få
en korrekt personräkning.

109
00:03:46,627 --> 00:03:48,362
Du kunde ha kommit med mig,
du vet.

110
00:03:48,429 --> 00:03:49,397
Jag vet.

111
00:03:49,463 --> 00:03:50,731
Det skulle vara trevligt för oss

112
00:03:50,798 --> 00:03:52,933
att göra några saker tillsammans
då och då.

113
00:03:53,000 --> 00:03:55,035
Vi gör massor av
saker tillsammans.

114
00:03:55,102 --> 00:03:56,136
Förutom sex.

115
00:03:56,203 --> 00:03:59,640
Åh...

116
00:03:59,707 --> 00:04:02,510
När Brads fru levde,
de spelade tennis varje dag.

117
00:04:02,576 --> 00:04:04,612
Förmodligen det som dödade henne.

118
00:04:04,678 --> 00:04:07,915
Hon blev påkörd av en bil.

119
00:04:07,981 --> 00:04:10,618
Kanske jagade hon
en tennisboll.

120
00:04:12,119 --> 00:04:14,422
Du vet, som en hund.

121
00:04:15,523 --> 00:04:17,791
Du kastar det,
de springer efter det,

122
00:04:17,858 --> 00:04:19,226
även om det är trafik...

123
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Fåniga hundar.

124
00:04:25,966 --> 00:04:28,336
* Män. *

125
00:04:28,402 --> 00:04:30,137
(publiken jublar)

126
00:04:31,739 --> 00:04:33,474
Vad fan är det?

127
00:04:33,541 --> 00:04:37,311
Två killar i en bur som misshandlar
snoppen ur varandra.

128
00:04:37,378 --> 00:04:41,449
Jag kan inte fatta att jag slösade bort
så många år att titta på tecknade filmer.

129
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
Vänd ner det.

130
00:04:43,116 --> 00:04:45,719
Ja, ja, kapten Douche.

131
00:04:45,786 --> 00:04:46,987
Vad sa du?

132
00:04:47,054 --> 00:04:49,423
Ja, ja, kapten.
Jag ska göra det.

133
00:04:50,891 --> 00:04:53,627
Varför ligger du i soffan?
Bråkar du och Chelsea?

134
00:04:53,694 --> 00:04:55,128
Nej, vi bråkade inte.

135
00:04:55,195 --> 00:04:57,297
Fjäskade du i sömnen?

136
00:04:57,365 --> 00:04:58,566
Nej.

137
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
Skruvade du till sexet?

138
00:04:59,967 --> 00:05:02,703
Vad fan är det
pratar du om?

139
00:05:02,770 --> 00:05:05,539
Du vet, det finns mer
än ett sätt att tillfredsställa en kvinna.

140
00:05:05,606 --> 00:05:07,508
Åh, verkligen? Som vad?

141
00:05:07,575 --> 00:05:08,876
Jag är inte säker.

142
00:05:08,942 --> 00:05:10,544
Men jag har några teorier.

143
00:05:10,611 --> 00:05:12,245
Få ut!

144
00:05:12,312 --> 00:05:13,246
Bra.

145
00:05:15,282 --> 00:05:17,985
Vi skulle inte ha de här problemen
om du bara sätter en tv i mitt rum.

146
00:05:18,051 --> 00:05:19,252
Vi skulle inte ha de här problemen

147
00:05:19,319 --> 00:05:21,422
om jag bara lägger
en python i ditt rum.

148
00:05:21,489 --> 00:05:23,891
Touché, douché.

149
00:05:23,957 --> 00:05:25,526
Vad?

150
00:05:25,593 --> 00:05:27,327
Jag sa touché, douché.

151
00:05:34,067 --> 00:05:35,769
BERTA:
* Jag kan verkligen inte stanna

152
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
(med djup röst):
* Älskling, det är kallt ute

153
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
(normal röst):
* Jag måste gå bort

154
00:05:40,674 --> 00:05:43,877
(djup röst):
* Älskling, det är kallt ute...

155
00:05:43,944 --> 00:05:45,345
Har du något emot det?
Jag försöker sova.

156
00:05:45,413 --> 00:05:47,715
Hej, jag såg dig inte där.

157
00:05:47,781 --> 00:05:48,949
Vad gjorde du?

158
00:05:49,016 --> 00:05:50,784
Jag vill inte prata om det.

159
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Bra. Jag är inte en som bänder.

160
00:05:56,524 --> 00:05:57,958
Pengar?

161
00:05:58,025 --> 00:05:58,992
Nej.

162
00:05:59,059 --> 00:06:00,528
Gammal flickvän?

163
00:06:00,594 --> 00:06:01,729
Nej.

164
00:06:01,795 --> 00:06:03,497
Hittar hon de där polaroiderna?

165
00:06:03,564 --> 00:06:04,898
Nej.

166
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Hur visste du det
om polaroiderna?

167
00:06:08,035 --> 00:06:11,038
Du sa just till mig, din smutspåse.

168
00:06:11,104 --> 00:06:13,306
Så vad gjorde du,

169
00:06:13,373 --> 00:06:15,142
försök smyga in klockan 02:00.

170
00:06:15,208 --> 00:06:16,810
luktar sprit
och poledancer?

171
00:06:16,877 --> 00:06:20,347
För din information, Chelseas
den som kom hem sent.

172
00:06:20,414 --> 00:06:22,349
Och hon luktade häst.

173
00:06:22,416 --> 00:06:25,052
Åh, gode Herre, Charlie,
man kan inte tävla med en häst.

174
00:06:25,118 --> 00:06:26,053
Ja, ja, ja...

175
00:06:26,119 --> 00:06:27,988
Allvarligt.

176
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
Jag har sett din tallywacker,

177
00:06:29,757 --> 00:06:32,159
och du är välsignad, men
du är ingen Seabiscuit.

178
00:06:32,225 --> 00:06:36,296
När har du sett min...
tallywacker?

179
00:06:36,363 --> 00:06:40,434
Jag vet inte, kanske nio eller
tio gånger upptäckte jag att du svimmade

180
00:06:40,501 --> 00:06:43,504
i ditt badkar och håll i det
som om det var en flytanordning.

181
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
Ledsen för det.

182
00:06:46,139 --> 00:06:47,808
Var inte det.

183
00:06:54,948 --> 00:06:56,216
Mmm, pojke!

184
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
Frukost,

185
00:06:59,252 --> 00:07:02,422
den viktigaste måltiden
för dagen.

186
00:07:02,490 --> 00:07:04,391
Tre äggröra,

187
00:07:04,458 --> 00:07:08,095
två skivor av "Jag kan inte tro
det är inte smörat" rågtoast

188
00:07:08,161 --> 00:07:09,730
och att spola det genom mig,

189
00:07:09,797 --> 00:07:14,001
en rykande varm kopp
av nymalet kaffe.

190
00:07:14,067 --> 00:07:15,202
(kaffekvarn surrande)

191
00:07:15,268 --> 00:07:17,571
Stäng av det där!

192
00:07:24,978 --> 00:07:27,280
(virrande återupptas)

193
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
(kraschar)

194
00:07:45,566 --> 00:07:48,268
Så... koffeinfritt?

195
00:07:50,938 --> 00:07:52,172
Pressa mig inte.

196
00:07:52,239 --> 00:07:54,074
Jag är inte på humör.

197
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
Har du sovit
på soffan igår kväll?

198
00:07:55,843 --> 00:07:57,044
Vad är det för dig?

199
00:07:57,110 --> 00:07:58,646
Åh, Charlie, vad gjorde du?

200
00:07:58,712 --> 00:08:00,681
Ingenting.
Ingenting?

201
00:08:00,748 --> 00:08:05,052
Jag kan ha jämfört Brads
nyligen avliden hustru

202
00:08:05,118 --> 00:08:07,020
till en bolljagande hund.

203
00:08:07,087 --> 00:08:09,089
Vems bollar?

204
00:08:09,156 --> 00:08:11,559
Tennisbollar.

205
00:08:11,625 --> 00:08:13,761
Få tankarna ur rännstenen.

206
00:08:13,827 --> 00:08:17,230
Okej, titta... medan detta är
visserligen en gupp på vägen,

207
00:08:17,297 --> 00:08:18,866
du har en möjlighet här

208
00:08:18,932 --> 00:08:21,034
att verkligen förbättra din
förhållande till Chelsea.

209
00:08:21,101 --> 00:08:22,035
Hur tänker du?

210
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
Tja, tänk på det...

211
00:08:23,571 --> 00:08:25,172
anledningen till att du är det
hotad av Brad

212
00:08:25,238 --> 00:08:27,641
är för att han är mycket
bättre man än du.

213
00:08:29,176 --> 00:08:30,510
Nej, det är han inte.

214
00:08:30,578 --> 00:08:33,280
Jag skulle aldrig komma
till en annan killes fästmö.

215
00:08:33,346 --> 00:08:34,615
Okej, först och främst,
vi vet inte

216
00:08:34,682 --> 00:08:35,949
att han har kommit vidare till Chelsea.

217
00:08:36,016 --> 00:08:37,751
Och för det andra, jag har sett dig
slå på en brud

218
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
medan hon gick ner
gången.

219
00:08:39,620 --> 00:08:40,921
Det var ett skämt.

220
00:08:40,988 --> 00:08:43,523
Jag frågade henne vad
hon gjorde senare.
Alla skrattade.

221
00:08:43,591 --> 00:08:47,227
Min poäng är om Chelsea är det
letar efter en bättre kille,

222
00:08:47,294 --> 00:08:48,996
varför inte göra den killen till dig?

223
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
För det är jag inte
en bättre kille än mig.

224
00:08:52,766 --> 00:08:54,167
Inte än.

225
00:08:54,234 --> 00:08:56,837
Men du har något
går för dig som Brad inte gör.

226
00:08:56,904 --> 00:08:57,905
Vad är det?

227
00:08:57,971 --> 00:09:00,207
Utrymme att förbättra.

228
00:09:01,609 --> 00:09:05,245
Massor och massor av
utrymme att förbättra.

229
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
Tack. Du har fyllt
mig med optimism.

230
00:09:07,981 --> 00:09:10,117
Och kom ihåg, det är du
underdogen här,

231
00:09:10,183 --> 00:09:11,218
och alla älskar en underdog.

232
00:09:11,284 --> 00:09:14,755
Hur kommer det sig då
ingen älskar dig?

233
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
Principen är fortfarande sund.

234
00:09:17,658 --> 00:09:19,727
Gå bara upp dit och
berätta för Chelsea att du vet

235
00:09:19,793 --> 00:09:21,528
att du är en
bristfällig människa,

236
00:09:21,595 --> 00:09:25,498
men att du kommer att spendera resten
av ditt liv försöker bli bättre

237
00:09:25,565 --> 00:09:27,200
för hon förtjänar det bästa.

238
00:09:27,267 --> 00:09:30,103
Så, ljug.

239
00:09:30,170 --> 00:09:31,571
Du behöver inte ljuga.

240
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
Tror du inte
är du en defekt människa?

241
00:09:33,206 --> 00:09:35,408
Självklart gör jag det.
Men jag känner mig.

242
00:09:35,475 --> 00:09:37,811
Jag tänker inte spendera resten
av mitt liv gör vad som helst,

243
00:09:37,878 --> 00:09:40,113
än mindre försöka vara
en bättre människa.

244
00:09:40,180 --> 00:09:41,682
Åh, kom igen, Charlie.

245
00:09:41,749 --> 00:09:44,618
Titta på varje nyår
upplösning jag någonsin har gjort.

246
00:09:44,685 --> 00:09:47,788
Jag har de bästa avsikter,
men senast den tredje eller fjärde januari,

247
00:09:47,855 --> 00:09:51,725
där är jag pank, hängig och
hostar upp strippglitter.

248
00:09:51,792 --> 00:09:53,727
Okej, ljug.

249
00:09:55,328 --> 00:09:57,665
* Män. *

250
00:09:57,731 --> 00:10:01,669
Hej Chels... Jag tog med
du lite apelsinjuice.

251
00:10:01,735 --> 00:10:02,469
Tack.

252
00:10:02,535 --> 00:10:03,904
Finns det något kaffe?

253
00:10:03,971 --> 00:10:08,241
Nej, nej, min dumma bror
bröt kvarnen.

254
00:10:10,010 --> 00:10:13,113
Det finns vodka
i denna apelsinjuice.

255
00:10:13,180 --> 00:10:16,049
Hoppsan, det är min.

256
00:10:16,116 --> 00:10:18,185
Klockan är 8.00 på morgonen.

257
00:10:18,251 --> 00:10:20,553
Därav apelsinjuicen.

258
00:10:22,389 --> 00:10:26,493
Så lyssna, jag ville
att be om ursäkt igen

259
00:10:26,559 --> 00:10:28,996
om min olyckliga
anmärkningar i går kväll.

260
00:10:29,062 --> 00:10:32,099
Och säga att jag älskar dig och
Jag kommer att spendera resten av mitt liv

261
00:10:32,165 --> 00:10:35,102
försöker bli en bättre man
för du förtjänar det bästa.

262
00:10:35,168 --> 00:10:37,137
Tja, jag uppskattar
du säger det.

263
00:10:37,204 --> 00:10:40,974
Så... är vi bra?

264
00:10:41,041 --> 00:10:43,243
Ja.

265
00:10:43,310 --> 00:10:44,577
Stor.

266
00:10:44,644 --> 00:10:46,446
Så vad vill du
att göra idag?

267
00:10:46,513 --> 00:10:48,782
Ditt val - vad som helst
gör dig glad.
Verkligen?

268
00:10:48,849 --> 00:10:51,184
Jag går vart som helst,
Jag gör vad som helst.

269
00:10:51,251 --> 00:10:52,652
Självklart kommer du att göra det
måste köra.

270
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
Tja, jag tänkte
att åka till Beverly Hills

271
00:10:55,255 --> 00:10:56,824
för denna välgörenhet bloddriva.

272
00:10:56,890 --> 00:10:57,691
Stor.

273
00:10:57,758 --> 00:11:00,728
Vi ger blod tillsammans.

274
00:11:00,794 --> 00:11:02,495
än att knacka på en ven
för en god sak.

275
00:11:02,562 --> 00:11:05,032
Fantastisk.
Brad kommer att bli glad att se oss.

276
00:11:05,098 --> 00:11:07,067
Brad?

277
00:11:07,134 --> 00:11:08,501
Det är hans välgörenhet.

278
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
Har han en annan välgörenhetsorganisation?

279
00:11:10,704 --> 00:11:12,572
Vad fan
den här killens problem?

280
00:11:12,639 --> 00:11:14,842
Det är inga problem, Charlie.

281
00:11:14,908 --> 00:11:16,944
Han är en väldigt omtänksam
och medkännande man.

282
00:11:17,010 --> 00:11:18,979
Ja, ja, ja,
han är ett galet helgon.

283
00:11:19,046 --> 00:11:22,615
Och det var du redan
planerar att träffa honom igen.

284
00:11:22,682 --> 00:11:23,851
Jo, ja. Han berättade för mig

285
00:11:23,917 --> 00:11:25,585
om bloddriften
igår kväll.

286
00:11:25,652 --> 00:11:28,789
Just, just, medan du var
"städa upp."

287
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Vad är "det här"?

288
00:11:30,257 --> 00:11:33,026
Åh, jag tror du vet
vad "det här" är.

289
00:11:34,227 --> 00:11:35,262
Dra åt helvete bara!

290
00:11:35,328 --> 00:11:36,730
Hej, hej-hej,

291
00:11:36,797 --> 00:11:38,431
Det är inte jag som smyger runt
att se någon

292
00:11:38,498 --> 00:11:40,267
behind my fiancé's back!

293
00:11:40,333 --> 00:11:41,601
Jag smyger inte runt!

294
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
Jag frågade dig
att gå med mig!

295
00:11:43,270 --> 00:11:44,772
Tänkte att jag inte skulle göra det.

296
00:11:44,838 --> 00:11:45,773
Väldigt lömskt!

297
00:11:45,839 --> 00:11:47,340
Släpp ihjäl!

298
00:11:48,408 --> 00:11:50,744
(kvarnen susar, rusar upp)

299
00:11:50,811 --> 00:11:52,012
Fixade det.

300
00:11:56,249 --> 00:11:58,518
* Män. *

301
00:12:00,821 --> 00:12:04,291
* Män. *

302
00:12:04,357 --> 00:12:06,794
Så...

303
00:12:06,860 --> 00:12:11,164
när ska du ringa Chelsea
och berätta för henne att du är ledsen?

304
00:12:11,231 --> 00:12:14,835
Okej, först och främst har jag det
inget att vara ledsen för.

305
00:12:14,902 --> 00:12:17,204
Och för det andra, jag kommer inte att göra det
diskutera mitt personliga liv

306
00:12:17,270 --> 00:12:19,807
med någon vars nuvarande
flickvän är en gymstrumpa.

307
00:12:19,873 --> 00:12:21,809
Wow, inte konstigt att hon lämnade.

308
00:12:21,875 --> 00:12:24,277
Du gnäller bara utan anledning.

309
00:12:25,879 --> 00:12:26,814
EVELYN:
Hej?

310
00:12:26,880 --> 00:12:28,215
Här ute!

311
00:12:28,281 --> 00:12:29,749
Det är min anledning.

312
00:12:29,817 --> 00:12:31,218
Bu-hoo.
När du ska sluta

313
00:12:31,284 --> 00:12:33,253
skyller på dina problem
på din mamma?

314
00:12:35,155 --> 00:12:36,156
Hej, pojkar.

315
00:12:36,223 --> 00:12:37,724
Charlie, var är du
blivande brud?

316
00:12:37,791 --> 00:12:39,159
Vi skulle slutföra
gästlistan.

317
00:12:39,226 --> 00:12:40,627
Hon är inte här.

318
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
She told him to go to hell.

319
00:12:42,295 --> 00:12:44,031
Kan du snälla hålla käften?

320
00:12:44,097 --> 00:12:46,633
Åh, Charles, vad gjorde du?

321
00:12:46,699 --> 00:12:48,001
Jag gjorde ingenting!

322
00:12:48,068 --> 00:12:49,769
Han sov på soffan
igår kväll.

323
00:12:49,837 --> 00:12:52,172
Ingen pratar med dig!

324
00:12:52,239 --> 00:12:56,176
Och det här är vad
vi har levt med.

325
00:12:56,243 --> 00:12:59,913
Sluta värma dina strumpor i
mikrovågsugn, ditt lilla freak!

326
00:12:59,980 --> 00:13:03,016
Charlie, snälla gör det inte
låt den här tjejen komma undan.

327
00:13:03,083 --> 00:13:04,651
Don't worry, I won't.

328
00:13:04,717 --> 00:13:05,953
Bra, för det är hon
en på en miljon

329
00:13:06,019 --> 00:13:07,654
och du är en krona
ett dussin.

330
00:13:07,720 --> 00:13:12,125
Ja, men jag är underdog, och
alla älskar underdog.

331
00:13:12,192 --> 00:13:15,162
Gud, nu låter du
som din bror.

332
00:13:16,864 --> 00:13:18,765
Hur planerar du
på att få tillbaka henne?

333
00:13:18,832 --> 00:13:20,901
Jag kommer att bli en bättre man.

334
00:13:20,968 --> 00:13:24,938
Great, so no
planera överhuvudtaget.

335
00:13:25,805 --> 00:13:27,440
* Män. *

336
00:13:27,507 --> 00:13:29,276
REPORTER:
...som Santee, Kalifornien,

337
00:13:29,342 --> 00:13:32,579
kanske Long Beach, Kalifornien,
kunde faktiskt toppa runt 90

338
00:13:32,645 --> 00:13:34,848
innan allt är sagt
och gjort.

339
00:13:34,915 --> 00:13:36,183
Vad är prognosen?

340
00:13:36,249 --> 00:13:40,854
(sluddring):
Hög ikväll, låg imorgon.

341
00:13:40,921 --> 00:13:44,324
Hundraprocentig chans
av baksmälla.

342
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
Hört från Chelsea?

343
00:13:45,959 --> 00:13:50,130
Hon bor hos henne
pappa i några dagar.

344
00:13:50,197 --> 00:13:52,966
Det är åtminstone vad
hon mejlade mig.

345
00:13:53,033 --> 00:13:55,768
Du tror inte
hon kan vara med...

346
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Go ahead, say it.

347
00:13:57,770 --> 00:13:59,839
Braa-ad!

348
00:14:03,310 --> 00:14:04,544
Vet du vad?

349
00:14:04,611 --> 00:14:05,412
Om hon är det, okej.

350
00:14:05,478 --> 00:14:06,713
Bra riddans.

351
00:14:06,779 --> 00:14:09,917
Det var aldrig meningen att jag skulle bli bunden
ner till en kvinna i alla fall.

352
00:14:09,983 --> 00:14:11,818
Tja, du är av naturen
en fri ande.

353
00:14:11,885 --> 00:14:13,720
(snytande):
Jag saknar henne, Alan!

354
00:14:13,786 --> 00:14:16,656
Jag kan inte leva utan henne!

355
00:14:16,723 --> 00:14:17,790
Och du behöver inte.

356
00:14:17,857 --> 00:14:18,791
Kommer du ihåg vårt föredrag?

357
00:14:18,858 --> 00:14:19,426
Bli en bättre man?

358
00:14:19,492 --> 00:14:20,560
Skruva på det!

359
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Jag är lika bra
som jag någonsin kommer att bli!

360
00:14:22,262 --> 00:14:24,297
Om hon inte gillar det,
i helvete med henne!

361
00:14:24,364 --> 00:14:26,266
Det är sant.
I ett sunt förhållande,

362
00:14:26,333 --> 00:14:28,468
din partner behöver
acceptera dig för den du är.

363
00:14:28,535 --> 00:14:33,006
(snyftande): Åh, hon förtjänar det
bättre än mig, Alan!

364
00:14:33,073 --> 00:14:34,908
Hon är en så underbar tjej!

365
00:14:34,975 --> 00:14:36,143
Jag vet, jag vet.

366
00:14:36,209 --> 00:14:40,613
Hon är-hon är
som en ängel!

367
00:14:40,680 --> 00:14:42,049
Hon... Det är hon säkert.

368
00:14:42,115 --> 00:14:45,318
Varför rymmer hon då
med Braa-ad?

369
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Vi vet inte att hon är det
springa iväg med vem som helst.

370
00:14:48,455 --> 00:14:51,091
Detta är inte
änglabeteende, Alan.

371
00:14:51,158 --> 00:14:53,726
Vet du vad
typ av beteende är detta?

372
00:14:53,793 --> 00:14:56,363
Charlies beteende.

373
00:14:58,065 --> 00:15:01,668
(smak): Jag tog en ängel
och jag förvandlade henne till mig!

374
00:15:04,137 --> 00:15:06,239
* Män. *

375
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
Charlie...?

376
00:15:21,354 --> 00:15:23,156
Jag kan inte sova i min säng.

377
00:15:23,223 --> 00:15:25,225
Det luktar Chelsea.

378
00:15:27,127 --> 00:15:29,896
O-okej. Väl...

379
00:15:29,963 --> 00:15:31,331
varför stannar du inte här

380
00:15:31,398 --> 00:15:33,033
och jag ska sova i ditt rum.

381
00:15:33,100 --> 00:15:36,203
Nej, nej, nej, gå inte.

382
00:15:36,269 --> 00:15:38,771
Jag vill inte vara ensam.

383
00:15:38,838 --> 00:15:40,707
Okej.

384
00:15:43,110 --> 00:15:47,014
Du har på dig
pyjamasbyxor, eller hur?

385
00:15:47,080 --> 00:15:50,350
Shh...

386
00:15:50,417 --> 00:15:52,685
Exakt hur full är du?

387
00:15:56,289 --> 00:15:57,190
Båda frågorna...

388
00:15:57,257 --> 00:15:59,359
frågade och svarade.

389
00:16:01,261 --> 00:16:03,130
* Män. *

390
00:16:03,196 --> 00:16:05,665
(telefonen ringer)

391
00:16:12,172 --> 00:16:14,841
(kortfattat):
Vadå?

392
00:16:14,907 --> 00:16:16,676
Hej, Chelsea.

393
00:16:16,743 --> 00:16:19,779
Nej... nej, han är uppe.

394
00:16:19,846 --> 00:16:21,814
Eller inte.

395
00:16:24,151 --> 00:16:26,586
Vänta. Jag hittar honom.

396
00:16:26,653 --> 00:16:28,421
Charlie?

397
00:16:28,488 --> 00:16:30,423
Charlie?

398
00:16:34,927 --> 00:16:37,564
Found him. Hålla fast.

399
00:16:37,630 --> 00:16:39,032
Hej, Charlie?

400
00:16:39,099 --> 00:16:40,267
Vad?

401
00:16:40,333 --> 00:16:41,734
Du fick ett telefonsamtal.

402
00:16:41,801 --> 00:16:43,103
Jag ringer tillbaka.

403
00:16:43,170 --> 00:16:44,404
Det är din fästmö.

404
00:16:46,439 --> 00:16:49,209
(ljust):
Åh, hej, älskling.

405
00:16:49,276 --> 00:16:51,311
Nej, nej, jag har varit uppe
ett tag.

406
00:16:53,080 --> 00:16:54,881
Så hur mår du?

407
00:16:54,947 --> 00:16:56,783
Äh-ha.

408
00:16:56,849 --> 00:16:57,750
Vad händer?

409
00:16:57,817 --> 00:16:59,186
Man, du kommer att göra vad som helst

410
00:16:59,252 --> 00:17:01,588
att inte sparka in lite hyra,
gör du inte det?

411
00:17:03,156 --> 00:17:04,924
Kommer du hem?

412
00:17:04,991 --> 00:17:06,893
Jag saknar dig verkligen.

413
00:17:06,959 --> 00:17:10,763
Visst, jag kan träffa dig
för kaffe, inga problem.

414
00:17:10,830 --> 00:17:12,465
En halvtimme?

415
00:17:12,532 --> 00:17:15,135
inga problem. Vi ses.

416
00:17:15,202 --> 00:17:17,104
(stönar)

417
00:17:17,170 --> 00:17:18,338
Problem?

418
00:17:18,405 --> 00:17:22,442
Vad fan
gör du här?

419
00:17:24,177 --> 00:17:25,812
* Män. *

420
00:17:25,878 --> 00:17:27,180
Hej älskling.

421
00:17:29,216 --> 00:17:30,150
Förlåt att jag är sen.

422
00:17:30,217 --> 00:17:31,951
Jag har kaffe till dig.

423
00:17:32,018 --> 00:17:34,987
Tack.

424
00:17:35,054 --> 00:17:36,356
(slukar)

425
00:17:40,193 --> 00:17:41,661
Är inte det fruktansvärt varmt?

426
00:17:41,728 --> 00:17:43,963
Skållning!

427
00:17:45,198 --> 00:17:46,166
(raspig hosta)

428
00:17:46,233 --> 00:17:48,301
Va...

429
00:17:48,368 --> 00:17:50,337
Så, vad är nytt?

430
00:17:50,403 --> 00:17:52,004
Vi måste prata om Brad.

431
00:17:52,071 --> 00:17:53,740
Nej, nej, det gör vi inte.

432
00:17:53,806 --> 00:17:55,142
Jag är ledsen.

433
00:17:55,208 --> 00:17:58,245
Jag litar på dig, och det var jag helt
och helt fel

434
00:17:58,311 --> 00:18:00,313
att tro att det kan finnas
något pågår

435
00:18:00,380 --> 00:18:01,348
mellan er två.

436
00:18:01,414 --> 00:18:02,849
Tack för det.

437
00:18:02,915 --> 00:18:03,950
Du är välkommen.

438
00:18:04,016 --> 00:18:05,685
Okej, låt oss åka hem.

439
00:18:05,752 --> 00:18:10,089
Hålla fast. Jag har
en bekännelse att göra.

440
00:18:10,157 --> 00:18:12,725
Åh, det här är aldrig bra.

441
00:18:14,494 --> 00:18:16,229
The reason I got so upset

442
00:18:16,296 --> 00:18:18,165
av de saker du sa
var för att

443
00:18:18,231 --> 00:18:20,233
tja, du typ
rörde vid en nerv.

444
00:18:20,300 --> 00:18:22,502
Ja, det gör jag.
Jag är en nervös.

445
00:18:22,569 --> 00:18:25,138
Går i familjen.

446
00:18:25,205 --> 00:18:26,506
Okej, bekännelsen är över.

447
00:18:26,573 --> 00:18:28,308
Och du förlåter mig,
Jag förlåter dig.

448
00:18:28,375 --> 00:18:29,376
Låt oss gå hem.

449
00:18:29,442 --> 00:18:30,810
Jag är inte klar.

450
00:18:30,877 --> 00:18:33,413
Åh, skit.

451
00:18:35,415 --> 00:18:38,818
Saken är den att jag var snäll
av attraherad av Brad.

452
00:18:40,320 --> 00:18:44,557
Han är en fantastisk kille och det har vi
mycket gemensamt.

453
00:18:44,624 --> 00:18:47,026
Han älskar sin familj
och han bryr sig verkligen

454
00:18:47,093 --> 00:18:49,296
om sina vänner
och hans samhälle.

455
00:18:49,362 --> 00:18:53,800
Jag tar från din ton
det där är viktigt för dig.

456
00:18:53,866 --> 00:18:56,436
Ja, Charlie,
det är viktigt för mig.

457
00:18:56,503 --> 00:18:58,104
Okej.

458
00:18:58,171 --> 00:19:03,276
Har du och Brad gjort något
annat än prata?

459
00:19:03,343 --> 00:19:04,577
Naturligtvis inte.

460
00:19:04,644 --> 00:19:05,612
Inget har hänt.

461
00:19:05,678 --> 00:19:07,113
Åh tack gud.

462
00:19:07,180 --> 00:19:09,582
Men medan jag älskar dig,

463
00:19:09,649 --> 00:19:12,252
Jag behöver veta
du bryr dig lika mycket som jag.

464
00:19:12,319 --> 00:19:13,186
Det gör jag.

465
00:19:13,253 --> 00:19:14,354
Du säger att,

466
00:19:14,421 --> 00:19:15,722
men är du villig

467
00:19:15,788 --> 00:19:17,123
att verkligen jobba
på vårt förhållande?

468
00:19:17,190 --> 00:19:18,491
Självklart är jag det.

469
00:19:18,558 --> 00:19:21,828
Vi kan börja göra saker
tillsammans; gemenskapssaker.

470
00:19:21,894 --> 00:19:24,797
Du vet, med-the-the...
barnen som är fattiga

471
00:19:24,864 --> 00:19:28,468
och de gamla som faller
och kan inte gå upp.

472
00:19:28,535 --> 00:19:30,503
Hur är det med din familj?

473
00:19:30,570 --> 00:19:33,273
Jag ska skaffa en ny familj.

474
00:19:33,340 --> 00:19:35,408
Titta, jag säger dig,
Jag kan ändra mig.

475
00:19:35,475 --> 00:19:40,847
(gagging): Jag kan bli bättre
man; mannen du vill att jag ska vara.

476
00:19:40,913 --> 00:19:42,649
(gagging intensifieras):
Och jag lovar dig...

477
00:19:42,715 --> 00:19:43,883
Ursäkta mig.

478
00:19:46,353 --> 00:19:47,320
(vomits)

479
00:19:47,387 --> 00:19:48,588
Åh, herregud!

480
00:19:48,655 --> 00:19:50,323
Jag är så, så ledsen.

481
00:19:50,390 --> 00:19:51,791
Du kräktes på min bebis!

482
00:19:51,858 --> 00:19:53,393
(bebis som gråter)

483
00:19:53,460 --> 00:19:56,663
Hur som helst, för att vara rättvis så gör jag det inte
tror att morötterna var mina.

484
00:19:56,729 --> 00:19:58,598
Gå ifrån honom,
din gris!

485
00:19:58,665 --> 00:20:02,001
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

486
00:20:02,068 --> 00:20:03,503
Söt unge.

487
00:20:03,570 --> 00:20:05,638
(bebis som gråter)

488
00:20:08,007 --> 00:20:09,309
Chels?

489
00:20:14,514 --> 00:20:16,182
(suckar)

490
00:20:16,249 --> 00:20:19,386
Helvete.

491
00:20:19,452 --> 00:20:21,354
* Män. *

492
00:20:29,161 --> 00:20:32,198
Jag fick precis ett samtal
från Chelsea.

493
00:20:32,265 --> 00:20:34,801
Åh, ja?

494
00:20:34,867 --> 00:20:38,938
Hon sa att hon vill
att skjuta upp bröllopet.

495
00:20:39,005 --> 00:20:40,540
Jag vet.

496
00:20:40,607 --> 00:20:44,544
Jag är ledsen.

497
00:20:44,611 --> 00:20:45,912
Tack.

498
00:20:47,079 --> 00:20:50,617
Tro det eller ej,
Jag älskar dig,

499
00:20:50,683 --> 00:20:52,285
och jag hatar att se dig skadad.

500
00:20:52,352 --> 00:20:57,223
Ja, tja... antar jag
Jag fick det liksom.

501
00:20:57,290 --> 00:20:59,258
Men du försökte.

502
00:20:59,326 --> 00:21:03,563
Det gjorde jag.

503
00:21:03,630 --> 00:21:05,765
Jag har bara
en fråga.

504
00:21:05,832 --> 00:21:07,834
Vad är det?

505
00:21:07,900 --> 00:21:10,069
Har du verkligen kräkts
på en bebis?

506
00:21:16,809 --> 00:21:18,878
Slå inte upp dig själv
för mycket.

507
00:21:18,945 --> 00:21:22,515
Det har vi alla gjort.

508
00:21:22,582 --> 00:21:26,753
Du skojar.

509
00:21:26,819 --> 00:22:02,254
Självklart...de flesta av oss gör det
på våra egna bebisar.